|
Gretel Schoukens in Tomaž
Kremžar.
Mož in žena iz različnih držav. Že v zakonu morava
premoščati jezikovne razlike.
To poklicno delava tudi za
vas.
Svoje
prevajalske
storitve opravljava pod znamko LINGUADUCT d.o.o.
Gretel
Schoukens
Diplomirala
sem
na
Visoka šola za prevajalce in
tolmače
(Hoger Instituut voor
Vertalers en Tolken) na univerzi v
Antwerpnu (Belgiji). Po eno in pol letnem intenzivnem tečaju
slovenskega jezika
na univerzi v Ljubljani pa sem uspešno opravila izpit iz
slovenščine na visoki
ravni.
Od
2003 naprej
prevajam besedila iz francoščine,
nemščine in
slovenščine v nizozemščino.
Tomaž Kremžar
Diplomiral
sem iz grščine in latinščine na Filozofski
fakulteti
Univerze v Ljubljani. V začetku sem prevajal samo iz antičnih
jezikov, na raznih tečajih tujih jezikov sem izpopolnjeval tudi znanje
modernih jezikov in pridobil potrebna potrdila. Po nekaj letih
poučevanja klasičnih jezikov sem se
zdaj poklicno posvetil samo prevajanju.
Od
leta 2005 naprej
prevajam besedila iz
angleščine, nemščine in
nizozemščine v slovenščino.
|
